helt

I sg - helten, pl - helte

геро́й м

II

совсе́м, соверше́нно, абсолю́тно

* * *

absolutely, all, altogether, clean, cleanly, completely, entirely, hero, out, quite, right, very, wholly

* * *

I. (en -e) hero (pl -es);

[dagens helt] the hero of the day.

II. adv quite, completely,

(mere F) entirely ( fx different, finished, wrong; not quite (el.

entirely) satisfied),

(ved nægtelse også) altogether ( fx not altogether bad (,

satisfied));

(uden nægtelse også, stærkere) totally ( fx changed; I totally agree), absolutely ( fx he is absolutely unbearable);

(nogenlunde) quite, fairly ( fx good);

[han er blevet et helt andet menneske] he has become (quite) a different man;

[noget helt andet] something quite (el. completely) different;

[det er noget helt andet!] that is quite a different matter (el. story),

(dvs det var bedre) that's more like it!

[helt fra (, til) København] all the way from (, to) Copenhagen;

[helt hen til] right up to;

[helt henne ved] right at;

[helt henne ved siden af] right beside;

[helt og holdent] completely, entirely;

[helt igennem] right through, through and through ( fx wet through and through),

(fig) through and through ( fx he is a reliable man through and through), thoroughly ( fx he is thoroughly trustworthy), out and out ( fx he is an out-and-out scoundrel);

[helt inde i] right inside;

[helt nede i] right down in;

[helt omme bag] right behind;

[skrive et ord helt ud] write a word in full.